panis angelicus

• cezar franck tarafindan yapilmis, ave maria'yla beraber genelde ilahi gibi solenen(ama dugunlerde bile kullanilir) guzel bi bestedir. vienna boys choir, pavarotti,jose carreras,sting gibi elemanlar sarkiyi iyice piyasa hale getirmistir.
  panis angelicus, fit panis hominum,
  dat panis coelicus giguris terminum
• sozleri assagidadir, ayrica andrea bocelli viaggio italiano adli albumunde solemistir bunu. cok da guzeldir.
  
  panis angelicus
  fit panis hominum;
  dat panis coelicus
  figuris terminum;
  o res mirabilis!
  manducat dominum
  
  pauper, pauper
  servus et humilis.
  pauper, pauper
  servus et humilis.
  
  panis angelicus
  fit panis hominum;
  dat panis coelicus
  figuris terminum;
  o res mirabilis!
  manducat dominum
  
  pauper, pauper
  servus et humilis.
  pauper, pauper
  servus, servus et humilis.
• cesar franckin eseri
• bocelli'nin muhteşem yorumu kadar, her dua müziğinin tartışmasız en güzel yorumlarını sunan çocuk korolarının da çok şahane yorumladığı eserdir. "pauper, pauper servus et humilis" kısmında her yorumcunun sesi titrer, tanrının o aciz o yalnız çocuklara yardım elini uzatması için yalvarırcasına.
• bartoli^* yorumunu bocelli yorumuna tercih ettigim eser.
• ilk kez istanbul modern'de venedik istanbul sergisinde kendi cenazeni kendin organize et ve istediğin parçayı çaldır^* işinde birisinin çaldırttığı parça olan ve aklımı orda çelmiş olan parçadır. sting ve pavarotti çok güzel söyler.
• ingilizce çevirisi (direk çeviri değil sanırsam, bazı dizeler farklı) ile sözleri şöyle oluyormuş:
  
  panis angelicus
  fit panis hominum;
  dat panis caelicus
  figuris terminum
  o res mirabilis!
  manducat dominum
  
  pauper, pauper,
  servus et humilis.
  pauper, pauper,
  servus et humilis.
  
  -------------------------------
  
  heavenly bread
  that becomes the bread of all mankind;
  bread from the angelic host
  that is the end of all imaginings.
  oh, miraculous thing!
  this body of god will nourish
  
  even the poorest,
  the most humble of servants.
  even the poorest,
  the most humble of servants.