deterritorialization

• yersiz yurtsuzlaştırmanın en güzel örneklerinden biri de franz kafkanın eserlerinde kullandığı dil biçiminde gizlidir.
  
  şöyle ki, kendisi avusturya-macaristan imparatorluğu ülkelerinde konuşulan hakim, yani majör dili almış ve çoğu çekyalının bilmediği bu resmi dili minör bir şekilde yazıya dökmüştür. yani bu hakim dili tercih ettiği kimlikle konuşturmuştur. deleuze ve guattari'ye göre kafka'nın eserlerindeki huzursuz geveleme ve inlemelerin sebebi de budur.
  
  bu yüzden kafka'nın groteks, gerçeküstü ve garip dünyası onun eserlerini kaleme aldığı sömürgeci koşulların bir ürünü olarak yorumlanabilir. zaten o dönemde çekyalılar, imparatorluktan bağımsızlıklarını kazanmak için mücadele etmekteydi.
  
  nihayetinde kafka çekçeyi almancaya muhalefet etmek için kullanmamıştır. bunun yerine, majör bir dili kullanmış ve onu yersiz yurtsuzlaştırarak başka bir şey olmaya zorlamıştır.