dikkat etmek

• language nerds diye bir facebook grubu var. orada "pay attention" başka dillerde nasıl denilir diye paylaşım yapılmış. kimi dillerde dikkat "yapılır", kiminde "emanet edilir", kiminde "yönlendirilir", kiminde "kurban edilir/vaz geçilir" vs diye yazılmış. bizdeki deyiş bir anda çok yapay geldi. eskiden nasıl kullanılırmış diye düşündüm, ihtimam ya da itina göstermek olmalı (göstermek fiili de eskiden var mıydı emin değilim).
  
  dil devrimi gerekliymiş elbette, osmanlı'nın gereksiz ağdalı dili saçmaymış ama halkın dili olmuş kelimelerin de tedavülden kaldırılması bir çeşit anlam boşluğu, yapaylık katmış maalesef.