elon musk'in tesla çalışanlarına attığı e-mail

• evden çalışma olayının tesla için tamamen bittiğini net şekilde anlatan email. kullanılan dil oldukça net ve sert. görsel
  
  --- türkçe çeviri ---
  
  tesla'daki her çalışan haftada minimum 40 saatini ofiste geçirmek zorundadır. bununla birlikte, ofis mevcut meslektaşlarınızın bulunduğu yer olmalıdır, bazı uzaktan sözde ofisler değil.
  
  aksi durumda istifa ettiğinizi varsayacağız.
  
  daha kıdemli olanlarınız, varlığınız daha belirgin olmalı.
  
  işte bu yüzden fabrikada bu kadar uzun süre yaşadım. böylelikle üretim hattındakiler yanlarında çalıştığımı görebilirdi.
  
  (adam gerçekten geceleri gidip factory'de uyumuş. inanamayıp check ettim google'dan)
  
  eğer bunu yapmamış olsaydım, tesla çoktan batmış olurdu.
  
  elbette bunu zorunlu kılmayan pek çok şirket var. fakat en son ne zaman harika bir ürün piyasaya sürdüler? çok zaman oldu.
  
  tesla başka hiçbir şirketin sahip olmadığı dünya'daki en heyecan verici ve anlamlı ürünleri -bizzat üreterek- yarattı ve yaratmaya devam edecek. bu, formaliteden yaparak olmayacak.
  
  teşekkürler,
  
  elon.
  --- türkçe çeviri ---
  
  edit: sıçtırıngen bir site için birde kelime kelime çeviri mi bekliyorsunuz? aklımda kalanları yazdım geçtim. siz de çok takılmayın bu ingilizce işlerine. on tane mesaj gelmiş şurayı şöyle yap böyle yap diye. çok da umrumdaydı. yine de manyaklar için bir yazar çok güzel çevirmiş, onu ekledim. teşekkürler @perfectum .