kesme işareti

• yabancı kelimelerden sonra nasıl kullanılması gerektiğini bilmediğim ve çok merak ettiğim noktalama işareti. şöyle ki; ekler kelimenin okunuşuna göre mi gelecek yazılışına göre mi?
  
  değişik kaynaklarda farklı yorumları mevcut bu durumun. genelde, resmi sayılabilecek birçok kaynakta mesela, okunuşuna göre yapılması gerektiği yazıyor. ancak bu durumda bir ton sorun ortaya çıkıyor. örneğin; unique kelimesi. yunîk (yu-nek) gibi okunuyor. bunu özel isim olarak kullandığımızda, okunuşuna göre unique'in, yazılışına göre unique'nin olarak yazılması gerekir. en başta bunun okunuşunu bilmek zorunda değiliz tabii ki, kaldı ki hiç bilmediğimiz bir dilde bir kelime için fikir bile yürütemeyebiliriz. halbuki, yazılışına göre ayrılsa bu tip sorunlar minumum düzeye iniyor (birkaç tane fikir yürütülemeyebilecek kelime var tabii).
  
  bununla ilgili kuralı bilen, duyan varsa allah rızası için aydınlatsın beni. uzun zamandır bir karara bağlayamadım çünkü. eyyorlamam bu kadar.