hatalı tercüme örnekleri

• pek çok örnek türkiye'de çıkartılmış olan being john malkovich dvdsinde bulunur, birini inceleyelim:
  
  -why are you doing this to yourself? [neden bunu kendine yapıyorsun?]
  -i'm a puppeteer [ben bir kuklacıyım]
  
  diyalogu altyazıda şu şekilde verilmiştir ve buna henüz bir anlam verebilmiş değilim:
  
  -neden bunu kendine yapıyorsun?
  -kendime güvenim yok.