the emergence of modern turkey

• çevirisi gayet güzel bir kitap.
  
  "bu satırları türk tarih kurumunun nasıl çevirdiğini, yayınladığını veya hiç ettiğini merak ediyorum." diyen arkadaşın bahsettiği satırları da şu şekilde çevirmiş:
  
  "kemal atatürk çabuk ve kesin hareket, ani ve çok kez sert karar adamıydı . sert ve parlak bir asker, çetin bir içici ve çapkın olan atatürk, her şeyde muazzam bir irade ve tükenmez bir hayatiyet sahibiydi. çağdaşları tarafından çok kez diktatör olarak adlandırılmıştır. ve bir anlamda şüphesiz öyleydi."
  
  öyle çok bilmiş, çok bilmiş konuşmadan önce biraz araştırmak gerekir.