şoför

• önceden, elektrikle çalışan trenlere geçilmeden önce, buharlı trenleri çalıştırmak için trenlerin lokomotiflerindeki ateşe kömür konur, böylelikle trenin ilerlemesi sağlanırdı. kömür koyan insana şoför (chauffeur) denirdi. elektrikli trene geçtikten sonra kömüre (ısıtıcıya) gerek kalmamasından ötürü treni çalıştıran insan kondüktör (conducteur) ismini aldı.
  
  şoför (chauffeur) ısıtan, ısıtıcı (“chauffage” ısıtma); şofben (chauf-bain) sıcak banyo (“chauffe-eau” sıcak su), eşofman (échauffement) ısınma demektir.