holm

• sözlerinin tek bir kelimesini anlamasanız bile sizi kimsesiz kalmış kadar acıtan şarkı.
• holm'dan bir alıntı:
  
  "yarattığımız her şeyi yok eden acımasız gerçeklerin bıraktığı zulüm, ızdırap ve çileyle gölgelenmiş insanlar gördüğün bu dünya."
  
  melodisiyle sözleriyle herşeyiyle mükkemmel bir parça.
• theremin ile çalınınca şöyle duyulan parça;
  
  youtube linki
• rüya. emel mathlouthi'nin sesine tonlarca yürek yükü yüklenmiş gibi söylediği evren şarkısı. dünyanın hayallerimizi ezen zulmüne başkaldırışımızın marşı âdeta. (bkz: kelmti horra) dinlediğimde, 2015 nobel barış ödülü konserinde hepimiz dinlediğinde, nasıl ki ürperdiysem, hayran kaldıysam holm da benzer bir etkiyi yaratıyor benim için. hem de bu defa siyah beyaz bir şehir manzarasını arkasına almış, rüzgârın eşlik ettiği görüntüyle şarkı tamamlanıyor sanki. ne diyorduk, hepimizin sözleri:
  
  "gözlerimi kapatabilseydim
  ve rüyalar elimden tutup götürebilseydi;
  yükselir, süzülürdüm yeni bir gökyüzünde,
  acılarımı unuturdum.
  hayalimde seyahat edebilseydim
  aşkın ve umutların yeşerdiği, acının dindiği
  saraylar ve geceler yaratırdım.
  
  insanların yüzlerini gördüğün bu dünya,
  zulüm, ızdırap ve sefaletle gölgelenmiş,
  yaptığımız her şeyi yok eden
  acımasız gerçeklerin olduğu bir yer.
  bu dünya zulüm duvarlarının yükseldiği,
  hayallerimizin ezildiği
  tüm yürekleri karanlık ve açgözlülükle dolduran bir dünya."*
• farsça soltane ghalbha isimli şarkıdan arapçaya uyarlanmıştır. bu şarkının da emel sayın'ın seslendirdiği muazzam bir versiyonu vardır.
  
  emel sayın versiyonu
• arapça rüya anlamına gelmektedir.
  
  emel maslusi'nin söylediği şarkının türkçesi şu şekildedir:
  
  gözlerimi kapatıp
  rüyalar elimden tutup götürebilseydi
  yükselir, süzülürdüm yeni bir gökyüzünde
  kederlerimi unuturdum.
  hayalimde seyahat edebilseydim
  aşkın ve umutların yeşerdiği, acının dindiği
  saraylar ve geceler yaratırdım.
  yarattığımız her şeyi yok eden
  acımasız gerçeklerin bıraktığı
  zulüm, ızdırap ve çileyle gölgelenmiş
  insanlar gördüğün bir dünya.
  bizi, düşlerimizi ezen
  tüm yürekleri karanlık ve aç gözlülükle dolduran
  zorbaların yükselen duvarlarını gördüğün bir dünya.
• (bkz: #128605789)
  
  https://youtu.be/pkvypokt-ws
• gönüllerde loop'a dönen şarkı. emel'in sesi kalbe ince ince işliyor, hüznü derinden yaşatıyor.
• bilmediğiniz bir dildeki eser sizi nasıl esir eder ve ne denli sarar ? çığlıklarını yaşadığı hissettiği bütün duygularini hissedebiliyorsunuz emel mathlouthi 'in eserlerinde .anlamasanizda içinizde bir yere, ruhunuza dokunuyor tınısı .. acıyla duyulan insan sesi ..
• ilk defa bugün dinlediğim şarkı. zaman akıyor ve her şey hareketine devam ediyordu fakat benim için o süre boyunca zaman durmuş gibiydi adeta. evet, sözlerden hiçbir şey anlamadım. ama ruhum durdu, dinledi, dinlendi.