elçiye zeval olmaz

• elchıye koymaz dıyerek manasız bısuru lafı orda burda solemek , bu esnada her hangı bı belaya bulashılırsa kurtulma amachlı bı atasozu/deyim
• (bkz: ibneye zeval olmaz)
• osmanli zamanindan kalma bi laf fikrimce. lavuk bizans krali bilmemkacinci bilmemneyus elci gonderip densizlik yaparsa bizim agir abi sultan direkt krali muattab alio ulkeyi daatio, tas ustunde tas, omuz ustunde bas birakmio, am aelciye de bi zarar vermio sirf bu densiz haberi getirdi diye. gunumuzde de postaci mahkeme kaadi falan getirirse postaciya kafa atmioruz.
• elciye zeval etmek disinda her turlu iskencenin yapilabilir oldugunu anlatmaya calisan halk sozu
• "bkz veren utansin" da bunun farkli bi versiyonudur..
• elçinin söyleyeceklerinden dolayı büyük zevk aldığı ama yanlızca bir ulak olduğundan dolayı haberi alan kişinin ne kadar sinirlensede yada kinle, nefretlerde dolu olsa dahi haberi verene zarar vermemesi gerektiğini savunur ve haberi getiren tarafından uydurulmuştur...
• (bkz: elçi)
• efendim bizden başka hiç bir milletin kayde almadığı atasözüdür (zaten biz söyler biz inanırız ya neyse)...geçmişe bakınca görüyoruz zaten: padişah hazretlerinin sevmediği bir adamı, frenk ellerine elçi olarak gönderir, mektuba da "bunu yazan tosun okuyana kosun" mealinde bir şeyler yazardı...elin frenki de padişaha elçinin bedeninden ayrılmış kafasını gönderir, bizimkine de sefer yapmak için bahane çıkardı...ya işte böyle...
• lisedeyken, tiyatro ekibinde yaptığımız bir doğaçta padişahı canlandırırken sarf ettiğim cümle... karşımdaki oyuncu da bizans elçisini oynamaktaydı ve yanında bir beze sarılı olarak bizansa gönderilmiş elçinin kafasını^* taşımaktaydı. osmanlı padişahı^* kafayı görüp "ama elçiye zeval olmaz bre..." diye çıkış yapmışken bizans elçisi^* "o sizin dinde" diyerek bütün ekibi kırmış geçirmiş, doğacın yarıda kalmasına neden olmuştu...
• (bkz: don't kill the messenger)