the shawshank redemption

• redemption hristiyan teolojisinde "isa'nın acı çekerek kendine inanan tüm insanların günahlarının bedelinini ödediği" gibi bir anlama da gelir.
  
  yani sadece kurtuluş, iflah, serbest kalma gibi anlamların ötesindedir bu kelime.
  
  islam inancında "kefaret" bunun anlamını karşılıyorsa da ondan da geniş bir anlamı vardır ingiliz dilinde.
  
  sonuçta bu güzel filmin türkçe adı yanlış konulmuş, yanlış olmuş yani...