son yemek

• bir jacques prevert $iiri.
  
  -son yemek *-
  
  masadalar
  yemiyorlar
  kaplarinda degiller ki**
  kaplariysa ba$larinin arkasinda
  dimdiklemesine duruyor.
  
  jacques prévert
  
  (fransizca aslindan ceviren: reha yunluel/$iirhane)
  
  *burada, cène (sen) (isa'nin son yemegi) ile scène'e (sen) (sahne'ye) ses oyunu mumkun, ama bu ikiligi verecek bir sozcuk elimde ne yazik ki yok.
  
  turkcegil okur icin, -"sahan"dan oturu- yanli$lik payini icerse
  de, "isa'nin son sahanesi" ("sahan" + "sahne" = sahan sahnesi) gibi bir ses/sozcuk oyunlu yeni bir sozcuk yaratilabilir.
  
  ama o da bir "uyarlama"ya ["uyarlayarak ceviri"ye (?)] yaki$ir, bir "ceviri"ye degil.
  
  **bu, turkce'de "rahat olmamak" anlamina gelen "ne pas etre dans son assiette"tir...
  
  in paroles, folio/nrf, juillet 1996, p. 162.
  
  ---
  
  -la cène-
  
  ils sont à table
  ils ne mangent pas
  ils ne sont pas dans leur assiette
  et leur assiette se tient toute droite
  verticalement derrière leur tête.
  
  jacques prévert
  
  in paroles, folio/nrf, juillet 1996, p. 162.