blues

• yalvaçlardan bilge karasu'da "üzünç"tür "blues" ("troya'da ölüm vardı", forum yayınları, 1963; s. 63) :
  
  "kadın doygun bir küskünlük içindeydi. adamlar gene üzünç çalıyorlardı çalgılarında. ortada dönenler vardı."
  
  bu da aynı bölümün aron aji çevirisi; anadiliyle düşünmeyi unutmuş olanlar için ("death in troy", city lights books, 2002; s. 45) :
  
  "the woman was immersed in a gratifying sorrow. the men were back to playing the blues on their instruments. some danced in the middle."