ethan hawke

• bu adam şöyle bi şey demiş; çok hoşuma gitti burda paylaşayım dedim, belki başkalarının da hoşuna gider;
  "i personally don't think grand gestures are actually romantic. the most romantic moments of my life have been so subtle and small. a snowstorm breakfast, a walk, an accidental meeting. whenever you start planning these grand things, 'i'm gonna pick the great flower from the top of mt. everest', you're already losing. you're trying too hard."
  
  şöyle de çevirelim madem;
  "ben, şahsen, abartılı davranışların/ifadelerin aslında romantik olduklarını düşünmüyorum. hayatımın en romantik anları hep abartısız ve küçük oldu; kar fırtınası varken bir kahvaltı, bir yürüyüş, rastlantıyla gerçekleşen bir buluşma...
  ne zaman o abartılı ifadeleri/davranışları planlamaya başlasanız, meselâ 'everestin tepesindeki muhteşem çiçeği alıcam' gibi, çoktan kaybettiniz; çünkü kendinizi çok zorluyorsunuz."
  (biraz 'lit' li çevirdim sanki ama idare edin.)