uno nessuno e centomila

• 1984 yayinevinden türkçeye biri, hiçbiri, binlercesi olarak çevrilen (bkz: luigi pirandello) eseri.
  
  "hangi gerçekleri konusmamizi istersiniz? dogdugum gercegini mi, falanca senede , filan ay, falan gün, asíl richieri sehrinde, filan kapi numarali evde, falanca hanim ile filanca bey'in oglu olarak. kilisede alti günlükken vaftiz oldugum gerçegini mi konusalim, sonra alti yasinda okula baslamami, yirmi üçümde evlenmemi, bir metre altmis sekiz santimlik boyumu, ve kizil saçlarimi mi konusalim? vesaire vesaire..
  bunlar benim hayat verilerim. siz bunlara gerçek diyorsunuz. ve onlardan benim gerçekligime ulasmaya çalisiyorsunuz. peki, kendi baslarina hiçbir sey ifade etmeyen bu veriler herkesi ayni kilarlar miydi sizce? hadi diyelim ki beni kesin ve tam olarak tasvir etti bu veriler, nasil birisi ortaya çikardi? hangi gerceklige ulastirdi?
  sizin için geçerli diyelim bu gerçeklik, peki ya bir baskasi için, sonra bir baskasi ve bir baskasi için daha geçerli mi? herkes için bir tek gerçeklik mi var? kendi içimizdeki gercekligin dahi tek ve sabit olmadigini, sürekli degistigini görmedik mi? öyleyse? "