l'armee des ombres

• filmin ismi -gölgeler ordusu- fransız direnişcilerinin marşı le chant des partisans’dan gelmektedir haliyle.
  (...)
  ami si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place
  (dostum, gölgeden çıkan biri alır yerini, sen düşersen)
  (...)
  
  yıllar sonra gelen ek : hani leonard cohen'in the partisan'ındaki "shadows" var ya,
  "...freedom soon will come;
  then we'll come from the shadows.
  işte onlar da aynı gölgeler.