tiatia

• teyze, "teyzeciğim" anlamında ladino/sefarad sözcüğü. aslı ve kökeni tia pek çok dilde (yunanca, ispanyolca, bazı balkan dilleri) benzer teyze anlamında zaten. tiatia ikilemelisi daha sevecen ve yakın ifade. ikinci tia küçültme ve sevimlileştirme eki gibi. üstüne üstlük "tiatia'cığım" gibi çeviri veya dil gariplikleri olabiliyor: o zaman da kendine göre ayrı bir sözcük muamelesi görmüş oluyor. örnekleri buena familia'da (2000) bol bol var.
  
  (bkz: ladino/@ibisile)
  (bkz: sefarad/@ibisile)