masayı donat'ın ingilizcesi
-
-
fuck the menu..get everything onto the table...
-
(bkz: donate the table)
-
-
-
(bkz: dankin donut)
-
-donate the table (make donation for the table)
-
türkiyede ingilizce öğretirken öğrencilerin dil farkındalığının geliştirilmediğinin örneği olan bir bakış açısıdır. ingilizcede masayı donat diye bir ifade yoktur. olmak zorunda da değildir. bu bir eksiklik değil, kültürel bir durumdur. çünkü ingilizler masa donatmaz, dolayısıyla böyle bir kelimeye dillerinde ihtiyaç yoktur. bunun gibi bir çok örnek de mevcuttur. mesela ingilizce kolay gelsin, ellerine sağlık da diyemezsiniz. eğer ingilizce olarak masayı donat demek istiyorsanız, yukarıdaki örneklerde olduğu gibi, kullanacağınız bütün ifadeler anlamsız ve komik gelecektir. çok istiyorsanız bizim kültürümüzde böyle bir ifade olduğunu açıklayıp onların anlamasını sağlayacak örnekler vermeniz gerekir. kolay masayı donat demeler dilerim.
-
furnish widely
-
look at the table. something happens.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap